创世记 14:1中文词וַיְהִי有בִּימֵי日אַמְרָפֶל暗拉非מֶֽלֶךְ王שִׁנְעָר示拿אַרְיוֹךְ亚略מֶלֶךְ王אֶלָּסָר以拉撒כְּדָרְלָעֹמֶר基大老玛מֶלֶךְ王עֵילָם以拦וְתִדְעָל提达מֶלֶךְ王גּוֹיִֽם国, 列国  创世记 14:2中文词עָשׂוּ行, 作מִלְחָמָה争战, 打仗אֶת与, 和בֶּרַע比拉מֶלֶךְ王סְדֹם所多瑪וְאֶת与, 和בִּרְשַׁע比沙מֶלֶךְ王עֲמֹרָה蛾摩拉שִׁנְאָב示纳מֶלֶךְ王אַדְמָה押玛וְשֶׁמְאֵבֶר善以别מֶלֶךְ王צביים洗扁וּמֶלֶךְ王בֶּלַע比拉הִיא第三人称 单数צֹֽעַר琐珥  创世记 14:3中文词כָּל全, 所有的אֵלֶּה这些חָֽבְרוּ联合, 连结אֶל到, 对עֵמֶק谷הַשִּׂדִּים西订הוּא第三人称 单数יָם海הַמֶּֽלַח盐  创世记 14:4中文词שְׁתֵּים二עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁עָבְדוּ事奉אֶת的, (那)כְּדָרְלָעֹמֶר基大老玛וּשְׁלֹשׁ三עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁מָרָֽדוּ背叛  创世记 14:5中文词וּבְאַרְבַּע四עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁בָּא来, 进כְדָרְלָעֹמֶר基大老玛וְהַמְּלָכִים王אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和וַיַּכּוּ击杀, 杀了אֶת的, (那)רְפָאִים利乏音谷, 利乏音人בְּעַשְׁתְּרֹתקַרְנַיִם亚特律加宁וְאֶת的, (那)הַזּוּזִים苏西人בְּהָם哈麦וְאֵת的, (那)הָֽאֵימִים以米人בְּשָׁוֵה沙微קִרְיָתָֽיִם基列亭  创世记 14:6中文词וְאֶת的, (那)הַחֹרִי何利人בְּהַרְרָם山שֵׂעִיר西珥עַד直到אֵילפָּארָן伊勒巴兰אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הַמִּדְבָּֽר旷野  创世记 14:7中文词וַיָּשֻׁבוּ回וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对עֵיןמִשְׁפָּט安密巴הִוא第三人称 单数קָדֵשׁ加低斯וַיַּכּוּ击杀, 杀了אֶֽת的, (那)כָּל全, 所有的שְׂדֵה田野, 田间הָעֲמָלֵקִי亚玛力人וְגַם也אֶת的, (那)הָאֱמֹרִי亚摩利人הַיֹּשֵׁב住בְּחַֽצְצֹןתָּמָֽר哈洗逊他玛  创世记 14:8中文词וַיֵּצֵא出来מֶֽלֶךְ王סְדֹם所多瑪וּמֶלֶךְ王עֲמֹרָה蛾摩拉וּמֶלֶךְ王אַדְמָה押玛וּמֶלֶךְ王צביים洗扁וּמֶלֶךְ王בֶּלַע比拉הִוא第三人称 单数צֹעַר琐珥וַיַּֽעַרְכוּ摆阵, 摆设אִתָּם与, 和מִלְחָמָה争战, 打仗בְּעֵמֶק谷הַשִּׂדִּֽים西订  创世记 14:9中文词אֵת与, 和כְּדָרְלָעֹמֶר基大老玛מֶלֶךְ王עֵילָם以拦וְתִדְעָל提达מֶלֶךְ王גּוֹיִם国, 列国וְאַמְרָפֶל暗拉非מֶלֶךְ王שִׁנְעָר示拿וְאַרְיוֹךְ亚略מֶלֶךְ王אֶלָּסָר以拉撒אַרְבָּעָה四מְלָכִים王אֶת与, 和הַחֲמִשָּֽׁה五  创世记 14:10中文词וְעֵמֶק谷הַשִׂדִּים西订בֶּֽאֱרֹת井בֶּאֱרֹת井חֵמָר石漆וַיָּנֻסוּ逃跑מֶֽלֶךְ王סְדֹם所多瑪וַעֲמֹרָה蛾摩拉וַיִּפְּלוּ倒下, 躺下שָׁמָּה在那里, 那里וְהַנִּשְׁאָרִים保留, 遗留, 留下הֶרָה山נָּֽסוּ逃跑  创世记 14:11中文词וַיִּקְחוּ取, 拿אֶת的, (那)כָּל全, 所有的רְכֻשׁ财物סְדֹם所多瑪וַעֲמֹרָה蛾摩拉וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אָכְלָם粮食, 食物וַיֵּלֵֽכוּ去  创世记 14:12中文词וַיִּקְחוּ取, 拿אֶת的, (那)לוֹט罗得וְאֶת的, (那)רְכֻשׁוֹ财物בֶּן儿子, 人אֲחִי弟兄, 兄弟אַבְרָם亚伯兰וַיֵּלֵכוּ去וְהוּא第三人称 单数יֹשֵׁב住בִּסְדֹֽם所多瑪  创世记 14:13中文词וַיָּבֹא来, 进הַפָּלִיט逃脱, 逃脱的人וַיַּגֵּד告诉לְאַבְרָם亚伯兰הָעִבְרִי希伯来人וְהוּא第三人称 单数שֹׁכֵן住בְּאֵֽלֹנֵי橡树מַמְרֵא幔利הָאֱמֹרִי亚摩利人אֲחִי弟兄, 兄弟אֶשְׁכֹּל以实各וַאֲחִי弟兄, 兄弟עָנֵר亚乃וְהֵם他们בַּעֲלֵי人בְרִית约אַבְרָֽם亚伯兰  创世记 14:14中文词וַיִּשְׁמַע听见אַבְרָם亚伯兰כִּי因为, 因נִשְׁבָּה掳掠אָחִיו弟兄, 兄弟וַיָּרֶק倾空, 倒空אֶת的, (那)חֲנִיכָיו精练壮丁יְלִידֵי生, 所生בֵיתוֹ家, 殿שְׁמֹנָה八עָשָׂר十וּשְׁלֹשׁ三מֵאוֹת百וַיִּרְדֹּף追赶עַד直到דָּֽן但  创世记 14:15中文词וַיֵּחָלֵק分, 分给עֲלֵיהֶם在, 上לַיְלָה夜הוּא第三人称 单数וַעֲבָדָיו仆人וַיַּכֵּם击杀, 杀了וַֽיִּרְדְּפֵם追赶עַד直到חוֹבָה何把אֲשֶׁר所, 那מִשְּׂמֹאל左边, 左לְדַמָּֽשֶׂק大马色  创世记 14:16中文词וַיָּשֶׁב回אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרְכֻשׁ财物וְגַם也אֶת的, (那)לוֹט罗得אָחִיו弟兄, 兄弟וּרְכֻשׁוֹ财物הֵשִׁיב回וְגַם也אֶת的, (那)הַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性וְאֶת的, (那)הָעָֽם百姓, 民  创世记 14:17中文词וַיֵּצֵא出来מֶֽלֶךְ王סְדֹם所多瑪לִקְרָאתוֹ迎接אַחֲרֵי后, 以后שׁוּבוֹ回מֵֽהַכּוֹת击杀, 杀了אֶת的, (那)כְּדָרלָעֹמֶר基大老玛וְאֶת的, (那)הַמְּלָכִים王אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和אֶל到, 对עֵמֶק谷שָׁוֵה沙微הוּא第三人称 单数עֵמֶק谷הַמֶּֽלֶךְ王  创世记 14:18中文词וּמַלְכִּיצֶדֶק麦基洗德מֶלֶךְ王שָׁלֵם撒冷הוֹצִיא出来לֶחֶם饼וָיָיִן酒וְהוּא第三人称 单数כֹהֵן祭司לְאֵל神עֶלְיֽוֹן至高者, 上  创世记 14:19中文词וַֽיְבָרְכֵהוּ祝福, 屈膝וַיֹּאמַר说בָּרוּךְ祝福, 屈膝אַבְרָם亚伯兰לְאֵל神עֶלְיוֹן至高者, 上קֹנֵה买שָׁמַיִם天וָאָֽרֶץ地  创世记 14:20中文词וּבָרוּךְ祝福, 屈膝אֵל神עֶלְיוֹן至高者, 上אֲשֶׁר所, 那מִגֵּן交, 弃绝你צָרֶיךָ敌人, 仇敌בְּיָדֶךָ手וַיִּתֶּן给לוֹמַעֲשֵׂר十分之一מִכֹּֽל全, 所有的  创世记 14:21中文词וַיֹּאמֶר说מֶֽלֶךְ王סְדֹם所多瑪אֶל到, 对אַבְרָם亚伯兰תֶּן给לִיהַנֶּפֶשׁ魂, 生命וְהָרְכֻשׁ财物קַֽח取, 拿לָֽךְ  创世记 14:22中文词וַיֹּאמֶר说אַבְרָם亚伯兰אֶל到, 对מֶלֶךְ王סְדֹם所多瑪הֲרִימֹתִי高举, 高יָדִי手אֶל到, 对יְהוָה耶和华אֵל神עֶלְיוֹן至高者, 上קֹנֵה买שָׁמַיִם天וָאָֽרֶץ地  创世记 14:23中文词אִם若, 倘若מִחוּט线, 一根线וְעַד直到שְׂרֽוֹךְ带נַעַל鞋וְאִם若, 倘若אֶקַּח取, 拿מִכָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לָךְוְלֹא不תֹאמַר说אֲנִי我הֶעֱשַׁרְתִּי富足אֶת的, (那)אַבְרָֽם亚伯兰  创世记 14:24中文词בִּלְעָדַי以外, 外רַק只是אֲשֶׁר所, 那אָֽכְלוּ吃הַנְּעָרִים男孩, 少年וְחֵלֶק分, 分配הָֽאֲנָשִׁים人אֲשֶׁר所, 那הָלְכוּ行, 走, 来אִתִּי与, 和עָנֵר亚乃אֶשְׁכֹּל以实各וּמַמְרֵא幔利הֵם他们יִקְחוּ取, 拿חֶלְקָֽם分, 分配